If you want to manage files that are in Dropbox, you'll have to do so using the Dropbox SDK. Editorial's sync mechanism is not prepared for changes "behind its back", so you basically shouldn't ever touch synced files directly.