I love Editorial but this is a sticking point for me as well. I use Jekyll for blogging on github and rely on fenced code blocks for appropriate syntax highlighting in polyglot posts.

Cheers!