I know I’m way late, but try either the os or the pathlib module to create a symlink, this makes it so you can edit files in a local directory but still have them sync with the files app.

Has anyone tried personal hotspot tethering with Bluetooth? That’s the way I used to do it until my data plan changed and I didn’t have the ability to host a hotspot.