Bump! I’m getting the same error. I deleted the folder accidentally using the Files app. Using Pythonista v3.2 on ios iPad Pro 2 12.9”.
Could not read directory contents.
You may not have permissions to view this directory (e.g. because it belongs to a different app).