keychain.setpassword is a Python function in the keychain module provided by Pythonista. You need to use it in Pythonista's Python console, not in Stash. (Also don't forget to run import keychain first, so you can use the keychain module in the console.)