I was able to work around a similar problem without needing to move the project from Working Copy to Pythonista using a custom import hook. It's a hack but it works for me. Each file seems to need to be opened by Pythonista in it's external location at least once before importing via the hook will work.

https://github.com/robnee/importhack