I’m not aware of a way to do this by default in Editorial, however you could fairly easily create a workflow as follows, and assign an abbreviation to it to make it easy to follow:
first make sure your titles are unique
Select line (and strip away extra characters & whitespace from beginning & end if needed)
Search for the line across the rest of the document and return an index of it
Move the cursor to that index
I may have time to build this at some point this week.