Following up on this. Reinstalled Pythonista— figured the errors I was seeing might be an indication of some other issues with my set up. All's working fine now. ;)

yeah, that is an error in the docs -- everything in UI that refers to images are ui.Image, not PIL.Image.

The ListDataSource should work, in theory, though it may or may not put the image where you would like.