Which characters do you have trouble with? Do simple English letters work, or do they go missing too?
Also I assume you're using the "Fountain to PDF" workflow from the "Extra Workflows" section of the Editorial docs? I did some quick testing and it seems to work for me. (With some emoji I get an error from the workflow, but I didn't get any missing characters.)