Also, I thought I could only create new files in Working Copy, not in Pythonista, because if you add a tab, then select New file..., Working Copy directories are not visible.

But then I noticed that if I first navigate to the right Working Copy directory in the left panel file browser, and then select ’+’ at the bottom, I can add the file in Pythonista.